avoir un ticket avec quelqu'un

📂 Amour et relations familier C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Avoir un ticket avec quelqu'un signifie avoir une chance de séduction ou une attirance réciproque avec cette personne.

📖 Littéralement : posséder un billet donnant accès à quelque chose avec une personne.

Example in context

« Je crois qu'il a un ticket avec la nouvelle collègue, ils ne se quittent plus des yeux. »

🔍 Origin

🏛️ Du XXe siècle : le ticket symbolise un sésame, un accès privilégié au cœur de l'autre, argot des années 1950.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to have a chance with someone / to be in with someone

🇪🇸

Español tener posibilidades con alguien / gustarle a alguien

🇩🇪

Deutsch bei jemandem Chancen haben / gut ankommen

🇮🇹

Italiano avere una chance con qualcuno

🇷🇺

Русский иметь шанс с кем-то / нравиться кому-то

🇯🇵

日本語脈がある / チャンスがある

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.