← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir des vues sur quelqu'un

📂 Amour et relations courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir des vues sur quelqu'un signifie avoir des intentions amoureuses ou matrimoniales envers cette personne.
📖 Littéralement : diriger son regard, sa vision vers quelqu'un.
Example in context
« Tout le monde au bureau sait que le directeur a des vues sur la nouvelle responsable commerciale. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore du regard dirigé vers un objectif, appliquée aux projets amoureux ou matrimoniaux.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have designs on someone / to have one's eye on someone
🇪🇸
Español tener intenciones con alguien / tener planes con alguien
🇩🇪
Deutsch ein Auge auf jemanden haben / Absichten haben
🇮🇹
Italiano avere delle mire su qualcuno
🇷🇺
Русский иметь виды на кого-то / положить глаз
🇯🇵
日本語 狙いを定める / 好意を持つ
Expressions on the same theme
être cocu porter quelqu'un aux nues faire du gringue porter des cornes porter dans son cœur être en cheville avec quelqu'un rompre avec quelqu'un se faire coller
Comments
No comments yet.