← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

porter dans son cœur

📂 Amour et relations soutenu B1
Signification
Porter dans son cœur signifie éprouver de l'affection durable et profonde pour quelqu'un.
📖 Littéralement : garder quelqu'un à l'intérieur de son organe cardiaque.
Exemple en contexte
« Malgré leur séparation, elle le porte toujours dans son cœur et pense souvent à lui. »
🔍 Origine
🏛️ Expression ancienne remontant au Moyen Âge, où le cœur était considéré comme le siège des émotions et des sentiments amoureux dans la tradition courtoise.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to hold someone dear / to cherish someone
🇪🇸
Español llevar en el corazón / guardar en el corazón
🇩🇪
Deutsch jemanden im Herzen tragen
🇮🇹
Italiano portare nel cuore / avere a cuore
🇷🇺
Русский носить в сердце / хранить в сердце
🇯🇵
日本語 心に抱く / 心に留める
Expressions du même thème
avoir le cœur pris être dans les fers de quelqu'un unir sa destinée se remettre avec quelqu'un verser des larmes amères vouer un culte brûler d'un feu ardent rompre avec quelqu'un