← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

porter dans son cœur

📂 Amour et relations soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Porter dans son cœur signifie éprouver de l'affection durable et profonde pour quelqu'un.
📖 Littéralement : garder quelqu'un à l'intérieur de son organe cardiaque.
Example in context
« Malgré leur séparation, elle le porte toujours dans son cœur et pense souvent à lui. »
🔍 Origin
🏛️ Expression ancienne remontant au Moyen Âge, où le cœur était considéré comme le siège des émotions et des sentiments amoureux dans la tradition courtoise.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to hold someone dear / to cherish someone
🇪🇸
Español llevar en el corazón / guardar en el corazón
🇩🇪
Deutsch jemanden im Herzen tragen
🇮🇹
Italiano portare nel cuore / avere a cuore
🇷🇺
Русский носить в сердце / хранить в сердце
🇯🇵
日本語 心に抱く / 心に留める
Expressions on the same theme
être cocu se remettre avec quelqu'un perdre son cœur en pincer pour quelqu'un avoir un plan cul avoir un béguin pour quelqu'un ne pas pouvoir se sentir faire du gringue
Comments
No comments yet.