← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se remettre avec quelqu'un

📂 Amour et relations familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se remettre avec quelqu'un signifie reprendre une relation amoureuse après une rupture.
📖 Littéralement : se placer à nouveau ensemble avec une personne.
Example in context
« Ils se sont remis ensemble pour la troisième fois, j'espère que ça va durer cette fois. »
🔍 Origin
🏛️ XXe siècle, construction verbale courante du français familier pour exprimer la réconciliation amoureuse.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get back together / to reconcile
🇪🇸
Español volver con alguien / reconciliarse
🇩🇪
Deutsch wieder zusammenkommen / sich versöhnen
🇮🇹
Italiano rimettersi insieme / tornare insieme
🇷🇺
Русский сойтись снова / помириться
🇯🇵
日本語 復縁する / よりを戻す
Expressions on the same theme
sortir avec quelqu'un brûler d'un feu secret pousser un soupir en pincer pour quelqu'un être en cheville avec quelqu'un être consumé de passion nourrir une passion secrète se consumer d'amour
Comments
No comments yet.