se remettre avec quelqu'un

📂 Amour et relations familier C2

Signification

Se remettre avec quelqu'un signifie reprendre une relation amoureuse après une rupture.

📖 Littéralement : se placer à nouveau ensemble avec une personne.

Exemple en contexte

« Ils se sont remis ensemble pour la troisième fois, j'espère que ça va durer cette fois. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, construction verbale courante du français familier pour exprimer la réconciliation amoureuse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get back together / to reconcile

🇪🇸

Español volver con alguien / reconciliarse

🇩🇪

Deutsch wieder zusammenkommen / sich versöhnen

🇮🇹

Italiano rimettersi insieme / tornare insieme

🇷🇺

Русский сойтись снова / помириться

🇯🇵

日本語復縁する / よりを戻す

Expressions du même thème