brûler d'un feu secret

📂 Amour et relations soutenu C1

Signification

Brûler d'un feu secret signifie éprouver une passion amoureuse intense que l'on cache aux autres.

📖 Littéralement : être consumé par des flammes invisibles.

Exemple en contexte

« Elle brûlait d'un feu secret pour son collègue sans jamais oser lui avouer ses sentiments. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore précieuse empruntée à la littérature classique où le feu symbolise la passion amoureuse cachée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to carry a torch for someone / to harbor a secret passion

🇪🇸

Español arder en deseo secreto / guardar un amor secreto

🇩🇪

Deutsch in stiller Liebe entbrennen / heimlich für jemanden schwärmen

🇮🇹

Italiano bruciare d'amore segreto / nutrire una passione nascosta

🇷🇺

Русский тайно пылать страстью / питать тайную любовь

🇯🇵

日本語密かに恋い焦がれる / 秘めた情熱を抱く

Expressions du même thème