← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

trouver chaussure à son pied

📂 Amour et relations courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Trouver chaussure à son pied signifie rencontrer la personne qui nous convient parfaitement, notamment en amour.
📖 Littéralement : découvrir une chaussure qui s'adapte exactement à son pied.
Example in context
« Après plusieurs relations décevantes, elle a enfin trouvé chaussure à son pied avec cet homme attentionné. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : métaphore de l'ajustement parfait entre chaussure et pied, appliquée à la compatibilité amoureuse.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to find one's perfect match / to meet one's match
🇪🇸
Español encontrar la horma de su zapato / encontrar su media naranja
🇩🇪
Deutsch den Richtigen/die Richtige finden
🇮🇹
Italiano trovare la propria anima gemella
🇷🇺
Русский найти свою пару / найти родственную душу
🇯🇵
日本語 理想の相手を見つける / ぴったりの人に出会う
Expressions on the same theme
courir le jupon éprouver un tendre sentiment tomber en cloque coucher à droite à gauche convoler en justes noces conter fleurette nourrir une passion secrète lever le pied
Comments
No comments yet.