← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

convoler en justes noces

📂 Amour et relations courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Convoler en justes noces signifie se marier officiellement, souvent avec une nuance ironique ou littéraire.
📖 Littéralement : voler ensemble vers des noces légitimes.
Example in context
« Après cinq ans de vie commune, ils ont enfin décidé de convoler en justes noces. »
🔍 Origin
🏛️ Du latin 'convolare' (voler ensemble), employé dès le XVIIe siècle dans un registre soutenu pour désigner le mariage.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to tie the knot / to get married
🇪🇸
Español contraer matrimonio / casarse
🇩🇪
Deutsch in den Hafen der Ehe einlaufen / heiraten
🇮🇹
Italiano convolare a nozze
🇷🇺
Русский вступить в брак / пожениться
🇯🇵
日本語 結婚する / 婚姻を結ぶ
Expressions on the same theme
se faire larguer se faire plaquer comme une vieille chaussette battre froid à quelqu'un se faire un plan cul rompre le commerce le grand amour l'amour vache avoir un ticket avec quelqu'un
Comments
No comments yet.