l'amour vache

📂 Amour et relations familier C2

Signification

L'amour vache désigne une relation où l'affection s'exprime par des taquineries, des remarques dures ou des comportements brusques.

📖 Littéralement : un sentiment amoureux envers un bovin ou provenant de lui.

Exemple en contexte

« Entre eux, c'est de l'amour vache : ils se chamaillent sans arrêt mais s'adorent profondément. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : l'adjectif 'vache' signifiant méchant ou dur en argot, appliqué aux démonstrations affectives paradoxales.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English tough love / love-hate relationship

🇪🇸

Español amor de pelearse / amor con tirones

🇩🇪

Deutsch raue Liebe / Hassliebe

🇮🇹

Italiano amore burrascoso / amore-odio

🇷🇺

Русский любовь-ненависть / грубая любовь

🇯🇵

日本語愛憎関係 / いじわるな愛

Expressions du même thème