← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire retourner

📂 Amour et relations argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire retourner signifie être séduit et manipulé par quelqu'un qui change complètement nos intentions ou notre fidélité.
📖 Littéralement : être physiquement retourné comme un vêtement qu'on met à l'envers.
Example in context
« Elle s'est fait complètement retourner par ce charmeur, elle a quitté son mari du jour au lendemain. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : argot moderne, l'idée de retournement comme changement radical d'allégeance ou de sentiment sous influence amoureuse.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be turned / to be swayed
🇪🇸
Español ser seducido / ser manipulado
🇩🇪
Deutsch umgedreht werden / rumgekriegt werden
🇮🇹
Italiano essere rigirati / essere plagiato
🇷🇺
Русский быть обработанным / быть перевербованным
🇯🇵
日本語 籠絡される / 丸め込まれる
Expressions on the same theme
être sous le charme porter dans son cœur se disputer comme chien et chat conter fleurette coucher à droite à gauche faire des avances se faire un film déclarer sa flamme
Comments
No comments yet.