se faire retourner

📂 Amour et relations argot C2

Signification

Se faire retourner signifie être séduit et manipulé par quelqu'un qui change complètement nos intentions ou notre fidélité.

📖 Littéralement : être physiquement retourné comme un vêtement qu'on met à l'envers.

Exemple en contexte

« Elle s'est fait complètement retourner par ce charmeur, elle a quitté son mari du jour au lendemain. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : argot moderne, l'idée de retournement comme changement radical d'allégeance ou de sentiment sous influence amoureuse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be turned / to be swayed

🇪🇸

Español ser seducido / ser manipulado

🇩🇪

Deutsch umgedreht werden / rumgekriegt werden

🇮🇹

Italiano essere rigirati / essere plagiato

🇷🇺

Русский быть обработанным / быть перевербованным

🇯🇵

日本語籠絡される / 丸め込まれる

Expressions du même thème