être sous le charme

📂 Amour et relations soutenu C2

Signification

Être sous le charme signifie être séduit et captivé par l'attrait irrésistible d'une personne.

📖 Littéralement : se trouver sous l'effet d'un sortilège magique.

Exemple en contexte

« Dès leur première conversation, il fut sous le charme de son intelligence et de sa grâce naturelle. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, le 'charme' (latin 'carmen', incantation) évoque la magie amoureuse et le pouvoir de séduction quasi surnaturel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be charmed / to be under someone's spell

🇪🇸

Español estar cautivado / estar hechizado

🇩🇪

Deutsch bezaubert sein / im Bann stehen

🇮🇹

Italiano essere incantato / essere ammaliato

🇷🇺

Русский быть очарованным / быть под чарами

🇯🇵

日本語魅了される / 心を奪われる

Expressions du même thème