roucouler

📂 Amour et relations familier B2

Signification

Roucouler signifie échanger des paroles tendres et affectueuses avec son partenaire amoureux.

📖 Littéralement : émettre le cri caractéristique des pigeons et tourterelles.

Exemple en contexte

« Arrêtez de roucouler tous les deux, on essaie de travailler ici ! »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : du cri des tourterelles, symboles d'amour fidèle, transposé aux comportements amoureux humains.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bill and coo / to whisper sweet nothings

🇪🇸

Español arrullarse / decirse ternuras

🇩🇪

Deutsch turteln / schäkern

🇮🇹

Italiano tubare

🇷🇺

Русский ворковать / нежничать

🇯🇵

日本語いちゃつく / 愛の言葉を囁く

Expressions du même thème