← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

entretenir une flamme

📂 Amour et relations soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Entretenir une flamme signifie maintenir vivant un sentiment amoureux ou une passion amoureuse dans la durée.
📖 Littéralement : alimenter un feu pour qu'il ne s'éteigne pas.
Example in context
« Malgré la distance et les années, ils continuaient d'entretenir cette flamme qui les avait unis jadis. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle, la flamme symbolise la passion amoureuse dans la littérature précieuse et classique. Entretenir évoque le soin apporté au feu.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to keep the flame alive / to nurture a passion
🇪🇸
Español mantener viva la llama / alimentar la pasión
🇩🇪
Deutsch die Flamme am Leben erhalten / die Leidenschaft bewahren
🇮🇹
Italiano mantenere viva la fiamma / alimentare la passione
🇷🇺
Русский поддерживать пламя / хранить страсть
🇯🇵
日本語 情熱を保つ / 愛の炎を燃やし続ける
Expressions on the same theme
se disputer comme chien et chat se faire retourner se prendre la tête rompre le commerce se faire plaquer aller aux pâquerettes se faire coller être sous le charme
Comments
No comments yet.