entretenir une flamme

📂 Amour et relations soutenu C2

Signification

Entretenir une flamme signifie maintenir vivant un sentiment amoureux ou une passion amoureuse dans la durée.

📖 Littéralement : alimenter un feu pour qu'il ne s'éteigne pas.

Exemple en contexte

« Malgré la distance et les années, ils continuaient d'entretenir cette flamme qui les avait unis jadis. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, la flamme symbolise la passion amoureuse dans la littérature précieuse et classique. Entretenir évoque le soin apporté au feu.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to keep the flame alive / to nurture a passion

🇪🇸

Español mantener viva la llama / alimentar la pasión

🇩🇪

Deutsch die Flamme am Leben erhalten / die Leidenschaft bewahren

🇮🇹

Italiano mantenere viva la fiamma / alimentare la passione

🇷🇺

Русский поддерживать пламя / хранить страсть

🇯🇵

日本語情熱を保つ / 愛の炎を燃やし続ける

Expressions du même thème