se faire plaquer

📂 Amour et relations argot C1

Signification

Se faire plaquer signifie être abandonné brutalement par son partenaire amoureux.

📖 Littéralement : être plaqué au sol comme au rugby.

Exemple en contexte

« Elle s'est fait plaquer la veille de leur mariage, un vrai choc pour toute la famille. »

🔍 Origine

🏛️ Argot du début XXe siècle, du verbe plaquer (abandonner), inspiré du geste sportif de plaquage.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get ditched / to get dumped

🇪🇸

Español ser dejado / ser abandonado

🇩🇪

Deutsch verlassen werden / abserviert werden

🇮🇹

Italiano essere piantato in asso

🇷🇺

Русский быть брошенным

🇯🇵

日本語捨てられる / 振られる

Expressions du même thème