en pincer pour quelqu'un

📂 Amour et relations familier B1

Signification

En pincer pour quelqu'un signifie être secrètement amoureux de cette personne.

📖 Littéralement : pincer quelque chose en direction de quelqu'un.

Exemple en contexte

« Je crois qu'il en pince pour toi, il te regarde tout le temps avec insistance. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : argot parisien où « pincer » évoquait l'émotion qui saisit le cœur face à l'être aimé.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a thing for someone

🇪🇸

Español estar colado por alguien

🇩🇪

Deutsch für jemanden schwärmen

🇮🇹

Italiano avere una cotta per qualcuno

🇷🇺

Русский втрескаться в кого-то

🇯🇵

日本語気がある

Expressions du même thème