nourrir une flamme

📂 Amour et relations soutenu B1

Signification

Nourrir une flamme signifie entretenir un sentiment amoureux, souvent secret ou discret.

📖 Littéralement : alimenter un feu pour le maintenir actif.

Exemple en contexte

« Pendant des années, il a nourri une flamme pour son amie d'enfance. »

🔍 Origine

🏛️ Métaphore du feu de l'amour, présente dans la littérature française depuis le XVIIe siècle, où la flamme symbolise la passion amoureuse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to carry a torch for / to harbor feelings for

🇪🇸

Español alimentar una llama / guardar un amor

🇩🇪

Deutsch eine Flamme hegen / heimlich lieben

🇮🇹

Italiano nutrire una fiamma / coltivare un sentimento

🇷🇺

Русский питать чувства / хранить любовь

🇯🇵

日本語恋心を抱き続ける / 想いを募らせる

Expressions du même thème