← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

nourrir une flamme

📂 Amour et relations soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Nourrir une flamme signifie entretenir un sentiment amoureux, souvent secret ou discret.
📖 Littéralement : alimenter un feu pour le maintenir actif.
Example in context
« Pendant des années, il a nourri une flamme pour son amie d'enfance. »
🔍 Origin
🏛️ Métaphore du feu de l'amour, présente dans la littérature française depuis le XVIIe siècle, où la flamme symbolise la passion amoureuse.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to carry a torch for / to harbor feelings for
🇪🇸
Español alimentar una llama / guardar un amor
🇩🇪
Deutsch eine Flamme hegen / heimlich lieben
🇮🇹
Italiano nutrire una fiamma / coltivare un sentimento
🇷🇺
Русский питать чувства / хранить любовь
🇯🇵
日本語 恋心を抱き続ける / 想いを募らせる
Expressions on the same theme
jeter son dévolu sur quelqu'un entretenir une flamme roucouler comme des tourterelles prendre son cœur courir le guilledou roucouler entretenir un commerce épistolaire ouvrir son cœur
Comments
No comments yet.