courir le guilledou

📂 Amour et relations argot B1

Signification

Courir le guilledou signifie rechercher des aventures amoureuses en étant volage et infidèle.

📖 Littéralement : courir après le guilledou (mot d'origine incertaine).

Exemple en contexte

« Son mari court le guilledou depuis des années, tout le monde le sait. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVe siècle : probablement de 'guiller' (tromper) et 'doux', désignant la recherche de plaisirs amoureux illicites.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to chase skirts / to play the field

🇪🇸

Español ir de picos pardos / ser mujeriego

🇩🇪

Deutsch den Weibern nachlaufen / fremdgehen

🇮🇹

Italiano correre dietro alle gonnelle / fare il farfallone

🇷🇺

Русский бегать за юбками / волочиться

🇯🇵

日本語浮気する / 女遊びする

Expressions du même thème