faire un bébé dans le dos

📂 Amour et relations argot B1

Signification

Faire un bébé dans le dos signifie tromper son partenaire, avoir une liaison extraconjugale.

📖 Littéralement : concevoir un enfant derrière le dos de quelqu'un.

Exemple en contexte

« Elle a découvert qu'il lui faisait un bébé dans le dos depuis six mois. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : expression populaire évoquant la tromperie cachée, souvent avec conséquence d'une grossesse inattendue.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cheat on someone / to have an affair

🇪🇸

Español poner los cuernos / engañar

🇩🇪

Deutsch fremdgehen / betrügen

🇮🇹

Italiano tradire / fare le corna

🇷🇺

Русский изменять / наставлять рога

🇯🇵

日本語浮気する

Expressions du même thème