avoir un béguin pour quelqu'un

📂 Amour et relations argot B1

Signification

Avoir un béguin pour quelqu'un signifie éprouver une attirance amoureuse passagère et souvent timide pour une personne.

📖 Littéralement : posséder une coiffe de religieuse pour quelqu'un.

Exemple en contexte

« Elle a un béguin pour le serveur du café du coin mais n'ose pas lui parler. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le béguin était une coiffe de religieuse béguine, symbole de pudeur. L'expression évoque un amour innocent et chaste.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a crush on someone

🇪🇸

Español estar colado por alguien / tener un flechazo

🇩🇪

Deutsch für jemanden schwärmen / verknallt sein

🇮🇹

Italiano avere una cotta per qualcuno

🇷🇺

Русский втрескаться в кого-то / запасть на кого-то

🇯🇵

日本語片思いする / 恋心を抱く

Expressions du même thème