être en délicatesse avec quelqu'un

📂 Amour et relations soutenu C2

Signification

Être en délicatesse avec quelqu'un signifie être dans une situation de tension ou de désaccord subtil avec cette personne.

📖 Littéralement : se trouver dans une situation nécessitant de la délicatesse, du tact.

Exemple en contexte

« Depuis cette conversation malheureuse, elle était en délicatesse avec son fiancé et cherchait à rétablir l'harmonie. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle, issu du langage des salons où la 'délicatesse' désignait une situation sociale ou sentimentale requérant finesse et diplomatie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be on delicate terms with someone / to have a strained relationship

🇪🇸

Español estar en situación delicada con alguien / tener relaciones tensas

🇩🇪

Deutsch ein gespanntes Verhältnis haben / in einer heiklen Lage sein

🇮🇹

Italiano essere in rapporti tesi con qualcuno / avere un rapporto delicato

🇷🇺

Русский быть в натянутых отношениях / иметь деликатную ситуацию

🇯🇵

日本語微妙な関係にある / ぎくしゃくしている

Expressions du même thème