← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire battre le cœur

📂 Amour et relations courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire battre le cœur signifie provoquer une émotion amoureuse intense, susciter l'amour ou l'attirance.
📖 Littéralement : causer les battements cardiaques de quelqu'un.
Example in context
« Cette mystérieuse inconnue fait battre le cœur de tous les hommes du village. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle basée sur la manifestation physiologique de l'émotion amoureuse, l'accélération du rythme cardiaque.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to make one's heart beat faster / to set one's heart racing
🇪🇸
Español hacer latir el corazón / acelerar el pulso
🇩🇪
Deutsch das Herz höher schlagen lassen / Herzklopfen verursachen
🇮🇹
Italiano far battere il cuore / far palpitare
🇷🇺
Русский заставлять сердце биться / волновать
🇯🇵
日本語 胸をときめかせる / 心を躍らせる
Expressions on the same theme
conter fleurette prendre son cœur être aux petits soins pour quelqu'un être coiffé de quelqu'un vouer un culte à quelqu'un battre froid à quelqu'un être cocu faire la cour à quelqu'un
Comments
No comments yet.