faire la cour à quelqu'un

📂 Amour et relations courant C2

Signification

Faire la cour à quelqu'un signifie courtiser cette personne, chercher à séduire et à gagner ses faveurs amoureuses.

📖 Littéralement : accomplir les rituels de la cour royale envers quelqu'un.

Exemple en contexte

« Depuis des semaines, il lui fait la cour en lui offrant des fleurs et en l'invitant au restaurant. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : des usages de la cour royale où l'on cherchait à plaire au souverain, transposé aux relations amoureuses.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to court someone / to woo someone

🇪🇸

Español cortejar a alguien / hacer la corte

🇩🇪

Deutsch jemandem den Hof machen

🇮🇹

Italiano fare la corte a qualcuno

🇷🇺

Русский ухаживать за кем-то / оказывать знаки внимания

🇯🇵

日本語求愛する / 言い寄る

Expressions du même thème