← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

la corde au cou

📂 Amour et relations familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
La corde au cou s'emploie pour désigner le mariage vu comme une contrainte ou un piège qui prive de liberté.
📖 Littéralement : avoir une corde attachée autour du cou comme un condamné ou un animal.
Example in context
« Il refuse de se marier, il dit qu'il n'a pas envie de se mettre la corde au cou. »
🔍 Origin
🏛️ XVIIe siècle : métaphore du pendu ou de l'animal domestiqué, appliquée au mariage perçu comme aliénant.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English the ball and chain / to tie the knot (péjoratif)
🇪🇸
Español la soga al cuello / echar el lazo
🇩🇪
Deutsch sich die Schlinge um den Hals legen
🇮🇹
Italiano il cappio al collo / la palla al piede
🇷🇺
Русский петля на шее / ярмо
🇯🇵
日本語 首に縄 / 身を縛られる
Expressions on the same theme
entretenir une flamme rompre avec quelqu'un ne pas pouvoir se sentir tomber amoureux se faire des idées laisser tomber quelqu'un verser des larmes amères se faire un plan cul
Comments
No comments yet.