ne pas pouvoir se sentir

📂 Amour et relations familier B1

Signification

Ne pas pouvoir se sentir signifie se détester mutuellement ou éprouver une forte antipathie réciproque.

📖 Littéralement : être incapable de se percevoir par l'odorat.

Exemple en contexte

« Mon frère et ma belle-sœur ne peuvent pas se sentir, ils évitent de se parler. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle, basée sur l'idée que l'odorat révèle l'incompatibilité naturelle entre personnes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English can't stand each other / to hate each other's guts

🇪🇸

Español no poder verse / no tragarse

🇩🇪

Deutsch sich nicht riechen können

🇮🇹

Italiano non potersi soffrire / non sopportarsi

🇷🇺

Русский терпеть не мочь друг друга

🇯🇵

日本語お互いに我慢できない / 大嫌い

Expressions du même thème