verser des larmes amères

📂 Amour et relations soutenu B2

Signification

Verser des larmes amères signifie pleurer de chagrin profond, souvent causé par une déception sentimentale.

📖 Littéralement : produire des pleurs ayant un goût amer et désagréable.

Exemple en contexte

« Lorsqu'il l'a quittée sans explication, elle a versé des larmes amères pendant des semaines entières. »

🔍 Origine

🏛️ Expression classique du XVIe siècle associant l'amertume, goût désagréable, à la douleur morale intense des pleurs.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to shed bitter tears / to weep bitterly

🇪🇸

Español derramar lágrimas amargas

🇩🇪

Deutsch bittere Tränen weinen

🇮🇹

Italiano versare lacrime amare

🇷🇺

Русский проливать горькие слёзы

🇯🇵

日本語苦い涙を流す

Expressions du même thème