la corde au cou

📂 Amour et relations familier C2

Signification

La corde au cou s'emploie pour désigner le mariage vu comme une contrainte ou un piège qui prive de liberté.

📖 Littéralement : avoir une corde attachée autour du cou comme un condamné ou un animal.

Exemple en contexte

« Il refuse de se marier, il dit qu'il n'a pas envie de se mettre la corde au cou. »

🔍 Origine

🏛️ XVIIe siècle : métaphore du pendu ou de l'animal domestiqué, appliquée au mariage perçu comme aliénant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the ball and chain / to tie the knot (péjoratif)

🇪🇸

Español la soga al cuello / echar el lazo

🇩🇪

Deutsch sich die Schlinge um den Hals legen

🇮🇹

Italiano il cappio al collo / la palla al piede

🇷🇺

Русский петля на шее / ярмо

🇯🇵

日本語首に縄 / 身を縛られる

Expressions du même thème