vieux jeu

📂 Amour et relations familier B2

Signification

Vieux jeu signifie démodé ou conservateur dans ses attitudes, notamment en matière de relations amoureuses.

📖 Littéralement : appartenant à un jeu ancien.

Exemple en contexte

« Mon père est un peu vieux jeu, il n'accepte pas qu'on vive ensemble avant le mariage. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression issue du vocabulaire des jeux de société pour désigner des règles dépassées.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English old-fashioned / out of date

🇪🇸

Español anticuado / chapado a la antigua

🇩🇪

Deutsch altmodisch / von gestern

🇮🇹

Italiano all'antica / antiquato

🇷🇺

Русский старомодный / консервативный

🇯🇵

日本語古臭い / 時代遅れの

Expressions du même thème