faire la retape

📂 Amour et relations argot C2

Signification

Faire la retape signifie racoler ou chercher activement des clients, particulièrement dans le contexte de la prostitution.

📖 Littéralement : répéter une action pour attirer l'attention, taper à nouveau.

Exemple en contexte

« Elle faisait la retape tous les soirs sur le boulevard, espérant gagner de quoi survivre. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : argot des prostituées parisiennes, de 'retaper' (solliciter à nouveau), devenu terme technique du milieu de la prostitution.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to solicit / to hustle

🇪🇸

Español hacer la calle / buscar clientes

🇩🇪

Deutsch auf den Strich gehen / anschaffen

🇮🇹

Italiano battere il marciapiede / adescare clienti

🇷🇺

Русский заниматься проституцией / стоять на панели

🇯🇵

日本語客引きをする / 売春する

Expressions du même thème