rouler une pelle

📂 Amour et relations argot C2

Signification

Rouler une pelle signifie embrasser quelqu'un avec la langue, donner un baiser profond et passionné.

📖 Littéralement : faire tourner un outil de jardinage dans la bouche.

Exemple en contexte

« Ils se sont roulé une pelle devant tout le monde à la soirée, sans aucune gêne. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : argot des jeunes, la langue comparée à une pelle qui 'creuse' ou 'roule', expression popularisée dans les années 1960-1970.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to French kiss / to snog

🇪🇸

Español darse un morreo / comerse la boca

🇩🇪

Deutsch einen Zungenkuss geben / knutschen

🇮🇹

Italiano dare un bacio alla francese / limonare

🇷🇺

Русский целоваться взасос / лобзаться

🇯🇵

日本語ディープキスする / 舌を絡める

Expressions du même thème