← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire rouler dans la farine

📂 Amour et relations argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire rouler dans la farine signifie se faire tromper ou duper par son partenaire amoureux.
📖 Littéralement : être enrobé de farine comme un aliment qu'on prépare à cuire.
Example in context
« Elle s'est fait rouler dans la farine par ce beau parleur qui avait une femme et trois gosses. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : la farine blanche masque l'apparence réelle, symbolisant la tromperie ; expression popularisée dans le milieu populaire parisien.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be taken for a ride / to be conned
🇪🇸
Español engañar como a un chino / dar gato por liebre
🇩🇪
Deutsch übers Ohr gehauen werden / hereingelegt werden
🇮🇹
Italiano essere fregato / essere imbrogliato
🇷🇺
Русский обвести вокруг пальца / надуть
🇯🇵
日本語 騙される / 一杯食わされる
Expressions on the same theme
se faire jeter se remettre avec quelqu'un verser des larmes amères coucher avec quelqu'un entrer dans les bonnes grâces de quelqu'un vouer un culte à quelqu'un tomber dans les bras de quelqu'un se caser
Comments
No comments yet.