← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

éprouver un tendre sentiment

📂 Amour et relations soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Éprouver un tendre sentiment signifie ressentir de l'affection douce et délicate envers quelqu'un.
📖 Littéralement : faire l'expérience intérieure d'un sentiment de tendresse.
Example in context
« Elle éprouvait pour lui un tendre sentiment qu'elle n'osait encore nommer amour par pudeur. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle, vocabulaire de la littérature sentimentale où la tendresse s'oppose aux passions violentes, reflétant une sensibilité raffinée.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to harbor tender feelings / to feel affection
🇪🇸
Español sentir un tierno afecto / albergar sentimientos tiernos
🇩🇪
Deutsch zärtliche Gefühle hegen / Zuneigung empfinden
🇮🇹
Italiano provare un tenero sentimento / nutrire affetto
🇷🇺
Русский испытывать нежные чувства / питать нежность
🇯🇵
日本語 優しい感情を抱く / 愛情を感じる
Expressions on the same theme
se faire plaquer comme une vieille chaussette se faire choper être au septième ciel entretenir une flamme se faire poser un lapin se disputer avec quelqu'un avoir le coup de foudre brûler d'un feu ardent
Comments
No comments yet.