← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire choper

📂 Amour et relations argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire choper signifie se faire prendre en flagrant délit, notamment en situation d'infidélité ou de tromperie.
📖 Littéralement : se faire attraper, saisir.
Example in context
« Il s'est fait choper par sa femme en pleine soirée avec sa maîtresse. »
🔍 Origin
🏛️ Argot du XXe siècle, du verbe choper (attraper), issu de l'argot des voleurs.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get caught / to get busted
🇪🇸
Español ser pillado / ser cazado
🇩🇪
Deutsch erwischt werden / geschnappt werden
🇮🇹
Italiano essere beccato / essere sgamato
🇷🇺
Русский быть пойманным / попасться
🇯🇵
日本語 捕まる / バレる
Expressions on the same theme
avoir le cœur pris faire la cour se faire plaquer être sous le charme brûler d'un feu secret se caser avoir un ticket avec quelqu'un être consumé de passion
Comments
No comments yet.