se faire choper

📂 Amour et relations argot C1

Signification

Se faire choper signifie se faire prendre en flagrant délit, notamment en situation d'infidélité ou de tromperie.

📖 Littéralement : se faire attraper, saisir.

Exemple en contexte

« Il s'est fait choper par sa femme en pleine soirée avec sa maîtresse. »

🔍 Origine

🏛️ Argot du XXe siècle, du verbe choper (attraper), issu de l'argot des voleurs.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get caught / to get busted

🇪🇸

Español ser pillado / ser cazado

🇩🇪

Deutsch erwischt werden / geschnappt werden

🇮🇹

Italiano essere beccato / essere sgamato

🇷🇺

Русский быть пойманным / попасться

🇯🇵

日本語捕まる / バレる

Expressions du même thème