avoir le cœur pris

📂 Amour et relations soutenu B1

Signification

Avoir le cœur pris signifie être déjà engagé sentimentalement avec quelqu'un.

📖 Littéralement : avoir son organe cardiaque capturé ou occupé par quelqu'un.

Exemple en contexte

« Je ne peux accepter vos avances, monsieur, car j'ai déjà le cœur pris. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle issue de la littérature galante, où le cœur symbolise les sentiments amoureux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be spoken for / to be already in love

🇪🇸

Español tener el corazón ocupado / estar enamorado

🇩🇪

Deutsch vergeben sein / das Herz vergeben haben

🇮🇹

Italiano avere il cuore impegnato

🇷🇺

Русский быть занятым / сердце занято

🇯🇵

日本語心に決めた人がいる

Expressions du même thème