filer le parfait amour

📂 Amour et relations courant C2

Signification

Filer le parfait amour signifie vivre une relation amoureuse harmonieuse et idyllique.

📖 Littéralement : dérouler comme un fil un amour sans défaut.

Exemple en contexte

« Après dix ans de mariage, ils filent toujours le parfait amour dans leur maison de campagne. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore textile évoquant le déroulement continu et régulier d'un fil, symbole de continuité harmonieuse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to live in perfect harmony / to be blissfully in love

🇪🇸

Español vivir un amor perfecto / ser felices y comer perdices

🇩🇪

Deutsch in vollkommener Harmonie leben

🇮🇹

Italiano filare il perfetto amore

🇷🇺

Русский жить душа в душу / быть в полной гармонии

🇯🇵

日本語理想的な恋愛をする / 仲睦まじく暮らす

Expressions du même thème