← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire des avances

📂 Amour et relations courant B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire des avances signifie montrer son intérêt amoureux ou sexuel envers quelqu'un de manière plus ou moins directe.
📖 Littéralement : faire des pas en avant, s'approcher de quelqu'un.
Example in context
« Ce collègue n'arrête pas de me faire des avances, mais je ne suis pas intéressée. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle, du vocabulaire militaire où avancer signifiait progresser vers l'ennemi ; transposé aux relations de séduction.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to make advances / to hit on someone
🇪🇸
Español hacer insinuaciones / tirar los tejos
🇩🇪
Deutsch Annäherungsversuche machen
🇮🇹
Italiano fare delle avances
🇷🇺
Русский делать авансы / заигрывать
🇯🇵
日本語 言い寄る
Expressions on the same theme
demander la main de quelqu'un éconduire un prétendant sortir avec quelqu'un ramoner se mettre en couple unir sa destinée à quelqu'un former des nœuds porter des cornes
Comments
No comments yet.