éconduire un prétendant

📂 Amour et relations soutenu C2

Signification

Éconduire un prétendant signifie rejeter poliment mais fermement les avances amoureuses de quelqu'un.

📖 Littéralement : conduire quelqu'un vers la sortie, le reconduire dehors.

Exemple en contexte

« Avec tact mais fermeté, elle dut éconduire ce prétendant dont elle n'avait jamais partagé les sentiments. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, du préfixe 'é-' (hors) et 'conduire'. Terme de la société aristocratique désignant le refus courtois d'une demande en mariage.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to turn down a suitor / to reject someone's advances

🇪🇸

Español rechazar a un pretendiente / dar calabazas

🇩🇪

Deutsch einen Verehrer abweisen / jemandem einen Korb geben

🇮🇹

Italiano respingere un corteggiatore / rifiutare un pretendente

🇷🇺

Русский отвергнуть поклонника / отказать ухажёру

🇯🇵

日本語求婚者を断る / 言い寄りを拒む

Expressions du même thème