← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

éconduire un prétendant

📂 Amour et relations soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Éconduire un prétendant signifie rejeter poliment mais fermement les avances amoureuses de quelqu'un.
📖 Littéralement : conduire quelqu'un vers la sortie, le reconduire dehors.
Example in context
« Avec tact mais fermeté, elle dut éconduire ce prétendant dont elle n'avait jamais partagé les sentiments. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle, du préfixe 'é-' (hors) et 'conduire'. Terme de la société aristocratique désignant le refus courtois d'une demande en mariage.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to turn down a suitor / to reject someone's advances
🇪🇸
Español rechazar a un pretendiente / dar calabazas
🇩🇪
Deutsch einen Verehrer abweisen / jemandem einen Korb geben
🇮🇹
Italiano respingere un corteggiatore / rifiutare un pretendente
🇷🇺
Русский отвергнуть поклонника / отказать ухажёру
🇯🇵
日本語 求婚者を断る / 言い寄りを拒む
Expressions on the same theme
pousser un soupir unir sa destinée éprouver un tendre sentiment avoir quelqu'un dans la peau sortir avec quelqu'un perdre la tête être sous le charme noyer le poisson
Comments
No comments yet.