noyer le poisson

📂 Amour et relations familier C2

Signification

Noyer le poisson signifie éviter de répondre clairement aux questions de son partenaire en embrouillant la conversation.

📖 Littéralement : faire mourir un poisson par immersion prolongée dans l'eau.

Exemple en contexte

« Quand je lui ai demandé s'il me trompait, il a noyé le poisson en parlant de tout autre chose. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore de la pêche où on fatigue le poisson en le laissant dans l'eau, appliquée à l'art d'esquiver.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to muddy the waters / to dodge the question

🇪🇸

Español marear la perdiz / evadir el tema

🇩🇪

Deutsch vom Thema ablenken / ausweichen

🇮🇹

Italiano menare il can per l'aia

🇷🇺

Русский уходить от ответа / мутить воду

🇯🇵

日本語話をはぐらかす

Expressions du même thème