← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

noyer le poisson

📂 Amour et relations familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Noyer le poisson signifie éviter de répondre clairement aux questions de son partenaire en embrouillant la conversation.
📖 Littéralement : faire mourir un poisson par immersion prolongée dans l'eau.
Example in context
« Quand je lui ai demandé s'il me trompait, il a noyé le poisson en parlant de tout autre chose. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : métaphore de la pêche où on fatigue le poisson en le laissant dans l'eau, appliquée à l'art d'esquiver.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to muddy the waters / to dodge the question
🇪🇸
Español marear la perdiz / evadir el tema
🇩🇪
Deutsch vom Thema ablenken / ausweichen
🇮🇹
Italiano menare il can per l'aia
🇷🇺
Русский уходить от ответа / мутить воду
🇯🇵
日本語 話をはぐらかす
Expressions on the same theme
avoir le coup de foudre vieux comme mes robes faire les yeux doux tirer son coup lever le pied se faire retourner être dans les fers de quelqu'un se faire jeter
Comments
No comments yet.