faire les yeux doux

📂 Amour et relations familier B1

Signification

Faire les yeux doux signifie regarder quelqu'un avec tendresse pour lui montrer son intérêt amoureux.

📖 Littéralement : rendre ses yeux doux, agréables.

Exemple en contexte

« Il lui fait les yeux doux depuis des semaines mais elle ne semble pas intéressée. »

🔍 Origine

🏛️ XVIIe siècle : expression galante de la préciosité française associant la douceur du regard à la séduction.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make eyes at someone

🇪🇸

Español hacer ojitos

🇩🇪

Deutsch jemandem schöne Augen machen

🇮🇹

Italiano fare gli occhi dolci

🇷🇺

Русский строить глазки

🇯🇵

日本語色目を使う

Expressions du même thème