être dans les fers de quelqu'un

📂 Amour et relations soutenu C2

Signification

Être dans les fers de quelqu'un signifie être totalement soumis à l'emprise amoureuse ou à la domination de cette personne.

📖 Littéralement : être enchaîné, prisonnier avec des fers aux pieds ou aux mains.

Exemple en contexte

« Le poète était dans les fers de cette muse cruelle qui le faisait alternativement espérer et désespérer. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, métaphore issue de la littérature précieuse et galante où l'amour est représenté comme un esclavage volontaire et doux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in someone's thrall / to be enslaved by love

🇪🇸

Español estar cautivo de alguien / estar bajo el yugo de alguien

🇩🇪

Deutsch in jemandes Fesseln sein / jemandem hörig sein

🇮🇹

Italiano essere in catene per qualcuno / essere schiavo d'amore

🇷🇺

Русский быть в плену у кого-то / быть в оковах любви

🇯🇵

日本語虜になる / 心を縛られる

Expressions du même thème