se faire un film

📂 Amour et relations familier C2

Signification

Se faire un film signifie s'imaginer une histoire romantique qui n'existe que dans sa tête.

📖 Littéralement : se créer un scénario cinématographique personnel.

Exemple en contexte

« Arrête de te faire un film, ce regard ne voulait rien dire de spécial ! »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : référence au cinéma et aux scénarios imaginaires, appliqué aux fantasmes romantiques.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fantasize / to imagine things

🇪🇸

Español hacerse películas / imaginarse cosas

🇩🇪

Deutsch sich etwas einbilden / Luftschlösser bauen

🇮🇹

Italiano farsi un film / fantasticare

🇷🇺

Русский фантазировать / придумывать

🇯🇵

日本語妄想する / 勝手に想像する

Expressions du même thème