se prendre un râteau

📂 Amour et relations argot B1

Signification

Se prendre un râteau signifie essuyer un refus amoureux ou une tentative de séduction échouée.

📖 Littéralement : recevoir un coup de râteau de jardinage.

Exemple en contexte

« Il a essayé de l'inviter à danser mais il s'est pris un râteau. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : extension du sens de 'râteau' (refus, échec), possiblement lié au geste de repousser avec un râteau.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get rejected / to be turned down

🇪🇸

Español llevarse un calabazo / ser rechazado

🇩🇪

Deutsch einen Korb bekommen / abblitzen

🇮🇹

Italiano prendersi un palo / essere rifiutato

🇷🇺

Русский получить отказ / получить от ворот поворот

🇯🇵

日本語振られる / 断られる

Expressions du même thème