avoir le béguin

📂 Amour et relations familier B1

Signification

Avoir le béguin signifie éprouver une attirance amoureuse passagère pour quelqu'un.

📖 Littéralement : avoir une coiffe de religieuse (ancien sens de béguin).

Exemple en contexte

« Je crois qu'elle a le béguin pour le nouveau collègue, elle rougit à chaque fois qu'il parle. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : du « béguin », coiffe qui serrait la tête, symbolisant l'emprise d'un sentiment amoureux naissant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a crush on someone

🇪🇸

Español estar encaprichado

🇩🇪

Deutsch verknallt sein

🇮🇹

Italiano avere una cotta

🇷🇺

Русский влюбиться / запасть

🇯🇵

日本語片思いする

Expressions du même thème