← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

porter quelqu'un aux nues

📂 Amour et relations courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Porter quelqu'un aux nues signifie admirer excessivement cette personne, la couvrir d'éloges, souvent par amour.
📖 Littéralement : élever quelqu'un jusqu'aux nuages.
Example in context
« Depuis qu'il est tombé amoureux, il porte sa nouvelle compagne aux nues et ne voit aucun défaut en elle. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : métaphore céleste où les nues (nuages) symbolisent le sommet de l'élévation et de l'admiration.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to praise someone to the skies / to put someone on a pedestal
🇪🇸
Español poner a alguien por las nubes / ensalzar a alguien
🇩🇪
Deutsch jemanden in den Himmel heben / über den grünen Klee loben
🇮🇹
Italiano portare qualcuno alle stelle
🇷🇺
Русский превозносить до небес / возносить
🇯🇵
日本語 褒めちぎる / 賞賛する
Expressions on the same theme
les bras m'en tombent porter dans son cœur être en délicatesse avec quelqu'un aller aux pâquerettes rouler une pelle casser avec quelqu'un vouer un culte à quelqu'un se faire des câlins
Comments
No comments yet.