porter quelqu'un aux nues

📂 Amour et relations courant C2

Signification

Porter quelqu'un aux nues signifie admirer excessivement cette personne, la couvrir d'éloges, souvent par amour.

📖 Littéralement : élever quelqu'un jusqu'aux nuages.

Exemple en contexte

« Depuis qu'il est tombé amoureux, il porte sa nouvelle compagne aux nues et ne voit aucun défaut en elle. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore céleste où les nues (nuages) symbolisent le sommet de l'élévation et de l'admiration.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to praise someone to the skies / to put someone on a pedestal

🇪🇸

Español poner a alguien por las nubes / ensalzar a alguien

🇩🇪

Deutsch jemanden in den Himmel heben / über den grünen Klee loben

🇮🇹

Italiano portare qualcuno alle stelle

🇷🇺

Русский превозносить до небес / возносить

🇯🇵

日本語褒めちぎる / 賞賛する

Expressions du même thème