lever le pied

📂 Amour et relations familier C2

Signification

Lever le pied signifie ralentir son rythme, modérer ses ardeurs ou ses activités, notamment amoureuses.

📖 Littéralement : soulever le pied de l'accélérateur d'un véhicule.

Exemple en contexte

« Après plusieurs histoires ratées, il a décidé de lever le pied et de rester célibataire un moment. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle : métaphore automobile transposée aux relations humaines pour signifier la modération.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to slow down / to take it easy

🇪🇸

Español aflojar el ritmo / ir más despacio

🇩🇪

Deutsch einen Gang zurückschalten / langsamer machen

🇮🇹

Italiano rallentare / calmare i toni

🇷🇺

Русский сбавить обороты / притормозить

🇯🇵

日本語ペースを落とす / 控えめにする

Expressions du même thème