← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

pousser un soupir

📂 Amour et relations soutenu B1
Signification
Pousser un soupir signifie exprimer par une expiration sonore un sentiment amoureux, souvent mélancolique ou nostalgique.
📖 Littéralement : émettre une expiration profonde et audible.
Exemple en contexte
« En regardant la photo de son ancien amour, elle poussa un long soupir de regret. »
🔍 Origine
🏛️ Expression classique du XVIIe siècle, le soupir étant un topos de la littérature amoureuse pour manifester le désir, la langueur ou la souffrance sentimentale.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to heave a sigh / to let out a sigh
🇪🇸
Español dar un suspiro / lanzar un suspiro
🇩🇪
Deutsch einen Seufzer ausstoßen / seufzen
🇮🇹
Italiano emettere un sospiro / tirare un sospiro
🇷🇺
Русский испустить вздох / вздыхать
🇯🇵
日本語 ため息をつく / 吐息を漏らす
Expressions du même thème
avoir quelqu'un dans la peau courir le jupon filer le parfait amour trouver chaussure à son pied tomber dans le panneau coller aux basques tomber en cloque se faire des mamours