avoir quelqu'un dans la peau

📂 Amour et relations argot C1

Signification

Avoir quelqu'un dans la peau signifie être profondément et passionnément amoureux de cette personne.

📖 Littéralement : porter une personne sous son épiderme.

Exemple en contexte

« Même après leur séparation, il l'a toujours dans la peau et ne peut l'oublier. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du début XXe siècle, évoquant l'amour comme une présence physique indélébile.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have someone under one's skin / to be crazy about someone

🇪🇸

Español llevar a alguien en la piel / estar loco por alguien

🇩🇪

Deutsch jemanden unter der Haut haben / vernarrt sein

🇮🇹

Italiano avere qualcuno sotto pelle

🇷🇺

Русский быть без ума от кого-то

🇯🇵

日本語夢中になる / 骨抜きになる

Expressions du même thème