← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

prendre son cœur

📂 Amour et relations soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Prendre son cœur signifie conquérir l'amour de quelqu'un, séduire durablement.
📖 Littéralement : s'emparer physiquement de l'organe cardiaque d'autrui.
Example in context
« Par sa gentillesse et son intelligence, il a su prendre son cœur dès leur première rencontre. »
🔍 Origin
🏛️ Expression de la littérature courtoise médiévale, où la conquête amoureuse était représentée comme une prise de possession symbolique du cœur de l'être aimé.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to win someone's heart / to capture someone's heart
🇪🇸
Español conquistar el corazón / ganarse el corazón
🇩🇪
Deutsch jemandes Herz erobern / jemandes Herz gewinnen
🇮🇹
Italiano conquistare il cuore / prendere il cuore
🇷🇺
Русский покорить сердце / завоевать сердце
🇯🇵
日本語 心を掴む / 心を奪う
Expressions on the same theme
entretenir une flamme nourrir une flamme être en cheville avec quelqu'un être coiffé de quelqu'un entretenir un commerce épistolaire avoir un béguin pour quelqu'un courir le guilledou essuyer un refus
Comments
No comments yet.