← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

prendre son cœur

📂 Amour et relations soutenu B1
Signification
Prendre son cœur signifie conquérir l'amour de quelqu'un, séduire durablement.
📖 Littéralement : s'emparer physiquement de l'organe cardiaque d'autrui.
Exemple en contexte
« Par sa gentillesse et son intelligence, il a su prendre son cœur dès leur première rencontre. »
🔍 Origine
🏛️ Expression de la littérature courtoise médiévale, où la conquête amoureuse était représentée comme une prise de possession symbolique du cœur de l'être aimé.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to win someone's heart / to capture someone's heart
🇪🇸
Español conquistar el corazón / ganarse el corazón
🇩🇪
Deutsch jemandes Herz erobern / jemandes Herz gewinnen
🇮🇹
Italiano conquistare il cuore / prendere il cuore
🇷🇺
Русский покорить сердце / завоевать сердце
🇯🇵
日本語 心を掴む / 心を奪う
Expressions du même thème
pousser un soupir brûler d'un feu ardent faire la cour à quelqu'un rompre le commerce brûler de passion se mettre en couple ne pas pouvoir se sentir pécho