← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être en cheville avec quelqu'un

📂 Amour et relations argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être en cheville avec quelqu'un signifie être complice ou avoir une liaison secrète avec cette personne.
📖 Littéralement : être attaché par une cheville (pièce de bois servant à assembler).
Example in context
« Tout le bureau sait qu'elle est en cheville avec le directeur commercial. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : la cheville servait à assembler des pièces ; l'expression désignait d'abord une association d'affaires, puis des liaisons amoureuses.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be in cahoots with / to be having an affair with
🇪🇸
Español estar compinchado con / tener un lío con
🇩🇪
Deutsch unter einer Decke stecken mit / ein Verhältnis haben mit
🇮🇹
Italiano essere in combutta con / avere una tresca con
🇷🇺
Русский быть в сговоре с / крутить роман с
🇯🇵
日本語 共謀している / 密通している
Expressions on the same theme
entretenir un commerce épistolaire se faire jeter essuyer un refus avoir un plan cul ne pas y aller avec le dos de la cuillère se faire griller conter fleurette se faire des mamours
Comments
No comments yet.