conter fleurette

📂 Amour et relations argot C1

Signification

Conter fleurette signifie faire la cour à quelqu'un avec des paroles galantes et flatteuses.

📖 Littéralement : raconter de petites fleurs.

Exemple en contexte

« Il passe ses soirées à conter fleurette aux jolies filles du bar. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIe siècle, de l'ancien français florette (petite fleur), métaphore des compliments galants.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to sweet-talk / to flirt with

🇪🇸

Español echar flores / coquetear

🇩🇪

Deutsch jemandem schöne Augen machen / schöntun

🇮🇹

Italiano fare la corte / corteggiare

🇷🇺

Русский ухаживать / флиртовать

🇯🇵

日本語口説く / 言い寄る

Expressions du même thème