être coiffé de quelqu'un

📂 Amour et relations soutenu C1

Signification

Être coiffé de quelqu'un signifie être follement épris et subjugué par cette personne.

📖 Littéralement : avoir quelqu'un comme coiffure sur la tête.

Exemple en contexte

« Il était tellement coiffé de cette actrice qu'il ne voyait plus ses défauts évidents. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression populaire où 'être coiffé' évoque l'idée d'être dominé, la tête étant occupée par l'objet d'amour.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be smitten with / to be infatuated with

🇪🇸

Español estar loco por alguien / estar prendado de

🇩🇪

Deutsch in jemanden vernarrt sein / für jemanden schwärmen

🇮🇹

Italiano essere cotto di qualcuno / essere infatuato

🇷🇺

Русский быть без ума от кого-то / влюбиться по уши

🇯🇵

日本語夢中になる / 首ったけになる

Expressions du même thème