se faire remballer

📂 Amour et relations argot C2

Signification

Se faire remballer signifie essuyer un refus catégorique lors d'une tentative de séduction ou d'approche amoureuse.

📖 Littéralement : être remis dans son emballage, être renvoyé comme une marchandise refusée.

Exemple en contexte

« Il a essayé de draguer la serveuse mais il s'est fait remballer sévèrement. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : du vocabulaire commercial 'remballer ses marchandises', adopté dans l'argot pour désigner le rejet amoureux humiliant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be shot down / to be rejected

🇪🇸

Español recibir calabazas / ser rechazado

🇩🇪

Deutsch einen Korb kriegen / abblitzen

🇮🇹

Italiano ricevere un due di picche / essere respinto

🇷🇺

Русский получить от ворот поворот / получить отказ

🇯🇵

日本語振られる / 断られる

Expressions du même thème