← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire remballer

📂 Amour et relations argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire remballer signifie essuyer un refus catégorique lors d'une tentative de séduction ou d'approche amoureuse.
📖 Littéralement : être remis dans son emballage, être renvoyé comme une marchandise refusée.
Example in context
« Il a essayé de draguer la serveuse mais il s'est fait remballer sévèrement. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : du vocabulaire commercial 'remballer ses marchandises', adopté dans l'argot pour désigner le rejet amoureux humiliant.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be shot down / to be rejected
🇪🇸
Español recibir calabazas / ser rechazado
🇩🇪
Deutsch einen Korb kriegen / abblitzen
🇮🇹
Italiano ricevere un due di picche / essere respinto
🇷🇺
Русский получить от ворот поворот / получить отказ
🇯🇵
日本語 振られる / 断られる
Expressions on the same theme
donner son cœur aller aux pâquerettes brûler de passion se faire des idées se payer une tranche se faire des mamours prendre son cœur avoir un faible pour quelqu'un
Comments
No comments yet.